Oi, pronto para pedir?
Tem alguma coisa que seja realmente especial?
Não de acordo com meu orientador do ensino médio.
Vou querer o prato vegetariano..
Mas em vez de beterraba, quero couve.
E em vez de brócolis, mais couve.
Quero os vegetais no vapor.
E em vez de tempero, quero limões.
Não precisa anotar isso?
Receio que se começar a escrever isso,
se transformará em nota de suicídio.
Suponho que esta mesa terá muito mais desses pedidos.
Sim, poderia dizer pelos chapéus.
Tec Subs: compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x02 And the Break-up Scene
Tradução: Crisguim ~ Mara
Tradução: mmgc ~ Marie
Revisão: Newjoka ~ Cancer Man
Earl, tenho algo novo que quero que experimente.
Essa é exatamente a mesma frase
que me viciou em cocaína nos anos 80.
É o meu novo sabor de bolinho.
Delicioso chocolate escuro
que as senhoras não podem deixar de amar.
Estou chamando de "O Earl".
Sei que tem esse direito.
Oi, cheguei.
Estava atrasada então decidi chamar um táxi.
E então lembrei que não tinha nenhum dinheiro comigo.
E então lembrei que não tinha dinheiro nenhum.
Então andei até aqui.
O apartamento fica a três quadras de distância.
Sim, eu sei. Três quadras e 15 "Olá gata" de distância.
Bem, não pode se atrasar de novo.
Já estou preocupada comigo estar atrasada...
todo mês.
No caminho até aqui, um sem-teto me pediu dinheiro.
E eu disse que costumo sempre dar,
mas que meu pai foi indiciado em um escândalo de pirâmide
e perdi a fortuna da família e a casa em Manhattan,
por isso tenho de dormir em um sofá no Brooklyn,
mas, apesar de tudo, continuo otimista
que você e eu vamos alcançar o sucesso
em nosso novo e excitante empreendimento de bolinho.
E olha o que ele me deu!
Pegou dinheiro de um sem-teto?
Prefiro pensar em Bob perto da ponte
como nosso primeiro investidor.
Peguem! Sanduíche especial.
Consigo pensar em um sanduíche ainda mais especial.
Você, eu e a atraente girafa loira.
Bem, ela recentemente perdeu sua dignidade,
assim você pode ter uma chance.
Olá hoje!
Tenho um crachá para você.
Apenas o seu segundo dia e olhe, já de crachá.
Como novo proprietário, estou arrasando!
Obrigado. Isso diz "Carolin".
É Caroline. Com um "E".
Eu sou Caroline.
Como novo proprietário, estou arrasado!
Basta colocá-lo.
Não pode dizer a um asiático que errou.
Ele vai aos fundos atirar-se sobre uma espada.
Obrigado, Sr. Lee.
Pode me chamar de Han.
H a n.
Sem armadilhas em meu nome.
Acho que devemos dar o primeiro passo
para nosso novo negócio de bolinhos
escrevendo "Bolinhos Caseiros de Max"
em cima no quadro especial.
Não posso ter meu nome lá em cima.
Todos a quem devo dinheiro pensam que vivo em Seattle.
Éramos donos de Seattle.
Max, temos que ter nome lá fora.
- Criar um negócio. - Boa ideia!
- Vamos criar um negócio. - Exatamente, para lançar...
Estou zombando de você.
Em caso de dúvida, estou sempre zombando de você.
Sério, Max.
Este novo negócio de bolinhos é a nossa salvação.
A saída para nós duas.
E quero agradecer, novamente, por me deixar morar com você
Se houver algo que possa fazer para ajudá-la...
Quer dizer além de começar a servir as mesas?
Quis dizer, qualquer coisa que possa fazer
para ajudar em sua separação de Robbie.
Obrigada, mas estou bem. E estamos trabalhando.
Bem, uma de nós está.
Tem certeza de que está bem?
Porque a ouvi chorando ontem à noite.
Não choro.
Vendi meus canais lacrimais
a um banco de órgãos por dinheiro há dois anos.
Eu estava no sofá.
E ouvi você chorar sozinha em seu quarto.
Sério? Como era o som de choro?
Como...
Não estava chorando.
Bem, então o que estava fa...
Então não é da minha conta.
- Isso mesmo. E lembre-se disso. - Entendi.
Na verdade, vamos dizer que tudo que que têm a ver
com o meu quarto, minhas mesas, ou a minha vida,
- deve ficar longe. - Limites. Entendi.
E...
Por favor não conte no trabalho
que a deixei mudar para meu apartamento.
Esse é um limite que ambas não queremos cruzar.
Por quê?
Ei, colegas de quarto.
É por isso.
Espero que esses lençóis estejam bem.
Não se preocupe. Sei que são o melhor que podia pagar.
Na verdade não. Os bons estão na minha cama.
Max, esse forno está tão quente.
Poderia me fazer um favor e abrir a porta dos fundos?
Nos conhecemos há uns dois dias
e você já está pedindo para abrir a porta?
Querido Deus!
Me esqueci de que você é a Barbie Equestre.
Você veio com um cavalo.
Não.
Fora, cavalo, mau! Cavalo malvado.
Chestnut.
Não precisa gritar, ele é um campeão.
Campeão de bomba fedida.
Está cheirando à podre lá no quintal.
Este não é Chestnut, isto é o Brooklyn.
Ok, bem, estou vendo "O Campeão"
soltando um vapor "Brooklyn" quente bem agora.
Max, estive pensando sobre como exagerou completamente
o seu nome na placa especial.
Você acha que isto é medo do sucesso?
Sou muito pobre para ter medo do sucesso.
Na escola de negócios Wharton, aprendemos
que novos empreendimentos trazem até um certo medo.
Existe alguma maneira de fazer uma revisão
da escola de negócios Wharton?
Talvez esteja com dificuldade em imaginar
este negócio que pode mesmo acontecer
porque ninguém acreditava em você ou em seus sonhos.
Estou supondo.
Posso fazer acontecer, Max.
Para mim, para você, para nós.
Apenas continue fazendo os maravilhosos cupcakes.
E eu farei o resto até que você acredite.
Eu acredito em tudo o que acabou de dizer
e que as crianças são o futuro.
Max, sou eu!
Eu sei que é você.
Dorme com uma faca sob seu travesseiro?
É a único sistema de segurança que possa pagar.
E eu sou uma cortadora.
Não consigo dormir no sofá.
Acho que Ikea seria a nome escandinavo para ciático.
E há sons estranhos na rua.
E eu não tenho minha máquina branca de ruído.
Bem, isso é ruído porto-riquenho.
Você se acostuma com isso.
Posso apenas ficar aqui e dormir um pouco?
Nem mesmo deixo os homens que dormi, dormirem comigo.
Não posso ajudar com seus problemas agora.
Eu só preciso dormir!
Ok, deite logo.
O que é isso?
Batatas fritas. Eu durmo comendo.
Rancho fresco e bacon?
Cara, eles são deliciosos.
Por causa de seu rompimento com Robbie?
Apenas deite.
Tenho que estar na cidade de babá em cinco horas.
Ah, ótimo, você é como uma luz noturna.
Você é tão loira.
Obrigada.
Max, tem alguém na sala.
Max, alguém no quarto!
Robbie!
E aí, gata?
Robbie, o que você está fazendo aqui?
Nós terminamos.
Ainda?
Sim, ainda. Você deu em cima de mim.
E depois ela pegou você com outra pessoa
nestes mesmos lençóis.
Que espero que ela tenha lavado.
Entendi.
Você me rejeitou por que gosta de damas.
O que é legal. Gosto de damas, também.
E agora, é das duas damas que eu gosto.
Robbie, se eu tivesse o espírito de lésbica,
ela seria a última "les" que eu "bica".
Escute, babe -
Você realmente a magoou.
Pare.
Ela dorme comendo gorduras trans graças a você.
Aqui, coloque essas coisas em sua boca.
Entendi o que quer. Ficarei quieta.
Robbie, isso não é legal.
Aparecendo aqui após o que você fez?
Você consegue, menina.
Eu tenho algo para te dizer e é melhor ouvir.
Quem é você, o fantasma do relacionamento?
Robbie, apenas vá!
Não posso dizer o que quero na frente do fantasma da relação.
Te ligo para buscar suas coisas
e poderemos falar daí.
Deixe a chave.
Sério, Max, está partindo meu coração.
Você é a única mulher com quem me sinto assim.
Aqui.
Garotas, não sei o que está acontecendo aqui,
mas teria sido muito mais sexy se eu estivesse nisto.
Você está bem?
Se quiser conversar, estou aqui.
Posso pegar um pouco disso?
Você acha que essas são boas?
Deus! Como somos pobres!
Bom dia!
É um lindo dia.
Estas cortinas ficam para baixo.
A partir de agora, pense em mim como uma vampira
sem toda a comercialização irritante.
Más notícias.
A tubulação da rua rompeu estamos sem água.
Boa notícia, quando saí para pegar nossos cafés,
Falei com Juan e Javier, dois trabalhadores da cidade.
E eles me garantiram água no mais tardar às 3h.
Também parei na loja de alimentos saudáveis
e trouxe um suco fresquinho para dividirmos.
É gengibre maçã e morango.
Esse era o nome da prostituta
deste apartamento antes de mim.
O que é isso?
De mim.
E diz "Obrigado por me deixar dormir em sua cama. "
Prefiro o dinheiro na mesinha de cabeceira, como de costume.
Quando eu fui para o lindo café.
Falei com a garota do balcão, Nabulangi...
Se alguém se chama Nabulangi provavelmente é uma aparição
de primeiro grau, preciso sentar.
E ela disse que o gerente dela chegaria às onze.
Então pensei em aproveitar a oportunidade: vou até lá
apresento seus incríveis cupcakes e me apresento.
Isso é exatamente o que eu ia fazer.
Só vou dar tchau para Chestnut e vou.
Tendo só essa linda roupa, leva horas para se vestir.
Nada como uma brisa do Brooklyn...
Bom dia, Chestnut. É um lindo...
Não brinca
Olha, Channel número dois.
Me diga que isso é lama. Me diga.
- É lama? - O que é isso?
Uma cenoura?
Tem cenouras na lama?
Não tem água. Consiga para mim, por favor.
Por favor, faça algo.
Consiga para mim, consiga para mim.
Pare! Isso só limpa a seco.
Por favor, me leve a algum lugar
que tenha banho quente. Eu imploro
- Calma, é só lama. - Por favor...
Não me toque!
Muito obrigado por me levar para tomar banho no seu trabalho.
Eu não tive muita escolha.
Depois que você pegou a faca do travesseiro contra mim...
Vou me apresentar para o sua patroa e dizer o que aconteceu.
Não quero que ela saiba que esteve aqui.
É meu trabalho, não uma sessão de autógrafos.
- Entendi. - Você entra, leva 5 minutos
para tomar banho, limpa e sai.
Vou me esconder no corredor até que ela saia.
Não precisa, me siga Ela nunca me olha.
Bom dia!
Oi, Max.
Vai!
Ei, Peach.
Cabelo e maquiagem, qual a grande ocasião?
Pilates. Uma boa notícia.
Descobriram uma forma para fazer os diamantes mais brilhantes?
Consegui um encontro para eles
brincarem, com outros gêmeos do prédio.
Começa em cinco minutos.
- Legal, qual o nome deles? - 6B
Xauzinho, Brangelina. Mamãe ama vocês.
Pessoal? antes de irem, parem aqui.
Angelina pode precisar de uma ajudinha.
Massagem no pescoço, parece um pouco gordo
Peach, qual é, esse é um bebê gordinho.
Ainda assim, as crianças podem ser cruéis.
Não escute sua mãe.
Ela nunca come. Não, não come.
Aqui está. Caroline com um "E".
Tenho sua nova e correto crachá.
Obrigada, Han.
Eu vi algo, que não deveria.
Irei colocar o crachá correto aqui no balcão.
Sinto muito, mas muitos obrigados.
O que está fazendo?
Sei que disse que não quer lá em cima.
Mas agora que você vê. Como se sente?
Sinto como se você não me escutasse,
neste ou no meu outro trabalho.
Eu disse um banho de cinco minutos e vá embora.
Você tirou um cochilo lá?
Meu cabelo estava caindo demais
Ela encontrou cabelos loiros na cama,
e pensou que seu marido estava traindo.
Ele está, mas, não é o caso.
Você quase arruinou um casamento falso perfeito,
e há crianças inocentes envolvidas.
Tenho algumas novidades. Olhe, é Nabulangi.
Convidei-a para saborear os seus incríveis cupcakes.
E quando ela adorar, iremos ter um em sua padaria.
- Vá lá e diga oi. - Não posso.
Quero ligar para o Robbie antes de ficar ocupada.
Dizer pra quando vir, pegar suas coisas.
- Max, espere. - Não, não me distraia.
Quero algo legal, sexy e gostoso,
"Você não pode me ter mais, chupa essa. "
- Max... - Robbie, sou eu.
Um belo arroto na mensagem
- Max, eu... - Não.
Preciso que venha pegar suas coisas amanhã.
Eu não sei como você está sobrevivendo
sem a sua barra de exercícios e seu desodorante.
Max, desligue. Eu já liguei para ele.
- Você ligou? - Você já fez tanto por mim.
Eu queria fazer algo para você, também.
Então liguei pro Robbie, mandei-o vir
e entreguei-lhe suas coisas.
Agora você não terá de passar por toda essa confusão.
E acho que ficará satisfeita, dei-lhe o que ele merecia.
O que acontece com você e limites?
Você está na minha cama, na cama do meu chefe,
e agora você vai e liga pro Robbie?
Você é como... Como seu grande cavalo burro
cavando tudo o que não te pertence.
Achei que te fazia um favor.
E apesar do que diz sobre os sons que ouvi
vindos do seu quarto na outra noite,
sei que está chateada.
Estava me masturbando.
Amo meu trabalho.
Preciso vê-la lá fora. Agora.
Não se envolva com ela.
ela pega dinheiro de desabrigados
Não é verdade, Bob é um investidor.
Já volto.
Ótimo cupcake, certo?
Max, não sei quão inteligente você foi,
afugentando nosso único contato profissional em potencial.
Você roubou minha oportunidade de dar fora nele!
A única coisa remotamente boa em se terminar com um cara.
Que é você dizendo-lhe o quanto é melhor que ele
enquanto devolve suas coisas.
Não sei se notou,
mas meu orçamento de entretenimento é baixíssimo,
e eu realmente estava ansiosa por isso.
Então você vem e me rouba isso!
Mas acho que você não poderia ajudar,
porque é o que você faz, rouba coisas.
Interessante.
Você queria uma cena de separação?
Está em uma.
Estou rompendo com você...
O negócio de cupcake acabou, o sonho está morto.
Tenho certeza que Nabulangi ficará devastada.
Não preciso de você ou dos seus bolinhos para sobreviver.
Descobrirei algo por aí.
Porque para além das suas constantes críticas à Wharton,
sou um gênio dos negócios
e sempre terei terra sob meus pés.
Verdade?
Porque hoje ela meio que caiu na sua cara.
Nós acabamos.
Depois do trabalho, pegarei minhas coisas e sairei.
Carregará seus sonhos numa mala de rodinhas
e irá cavalgando no Sr. cheio de lama?
Continua. Seja o mais negativa que pode.
Pois está no comando do seu futuro novamente.
Piadista. Eu não tenho futuro.
Max...
Está acordada?
Não.
Está brava?
Sim.
Está acordada e brava?
Não e sim.
Sua cama é tão macia.
Isso são meus peitos!
Sei que me mudei, mas voltei.
Levei o que restou em dinheiro do nosso sonho morto
e paguei bebidas para mim e algumas pessoas.
E para mim.
Trouxe-me algum desses?
Não quero ouvir isso sóbria.
Max...
Não tenho nada.
verdadeiramente preciso do negócio de cupcakes.
Posso mudar.
Não, não pode.
Não, não posso.
Mas posso ser melhor.
Por favor?
Por favor, vamos fazer isso?
Sei que você tem medo do sucesso.
E tem porque ninguém nunca acreditou em seus sonhos
Mas eu acredito neles.
Nós temos um sonho.
Deus, você está tão bêbada.
Então provavelmente não se lembrará disso.
Me desculpe pelas coisas que disse sobre seu pai.
Você me ouviu?
Max, está acordada?
Ei, você tem mais desses salgadinhos de pobre?
O que acontece, ressaca a três?
Por que já levantaram?
Pensei que éramos vampiras.
Aqui, peguei o que sobrou da noite do dinheiro dos cupcakes
e trouxe um café e suco frescos.
O que significa que depois de dois dias no negócio,
estamos R$23,00 mais longe de onde estávamos.
Então ainda estamos construindo nossa cupcakeria?
Certamente.
E precisamos de quanto?
R$250.000,00.
Só isso? Maravilha!
Max, Desculpe-me por ter ultrapassado os limites.
Tá legal.
Eu e a bêbada Caroline colocamos tudo pra fora.
Na verdade,
ela assinou esse contrato.
"Eu, bêbada Caroline, sou uma... "
Que palavra é essa?
Punk burra e perdedora...
Obrigada.
"Eu bêbada Caroline, sou uma punk burra e perdedora,
Prometo manter minha boca grande fechada,
"e repôr todos os salgadinhos de pobre da Max,
e não interferir mais em seus relacionamentos".
Você riu disso até vomitar.
Ah! E se está pensando
não, as manchas de vômito não alterarão esse contrato.
Deus!
Esqueci-me novamente de que temos um cavalo.
Max, tire-o daqui.
Ele não sabe que sou uma garçonete.
Chesnut.
É um campeão.
Ele aprendeu mais rápido do que você.